Traduction certifiée en Allemagne

(Traductions assermentées)

Qu’est-ce qu’une traduction certifiée ?

Parfois, une simple traduction ne suffit pas; dans certains cas, la traduction dite jurée ou assermentée doit être certifiée, légalisée ou apostillée. Pour de nombreux documents officiels devant être remis à une autorité locale en Allemagne, les traductions doivent souvent être effectuées par un traducteur-expert assermenté.

En droit allemand, seul un traducteur assermenté peut délivrer une traduction certifiée. Un traducteur est officiellement assermenté par le président du tribunal de grande instance du Land (Bade-Wurtemberg, Bavière, Basse-Saxe, Berlin, Brandebourg, Brème, Sarre, Saxe-Anhalt et Thuringe) ou par le président de la Cour d’appel (Schleswig-Holstein, Mecklembourg-Poméranie occidentale, Rhénanie-Palatinat et Saxe), ou bien encore par le ministère de l’Intérieur fédéral devant un tribunal local ou nommé publiquement (Hambourg).

Les traducteurs assermentés en Allemagne sont donc des traducteurs qui ont prêté serment devant un tribunal local ou régional. Ils ont un devoir de confidentialité en vertu du Code de procédure civile allemand (en allemand: Zivilprozessordnung) conformément au paragraphe 189 Sec. 4, et doivent traduire fidèlement et consciencieusement tout texte en langue allemande.

Vous pouvez être sûr que les autorités allemandes ou les tribunaux allemands ne rejetteront pas votre document officiel en raison d’une traduction incorrecte.

Selon le paragraphe 142 Sec. 3 du Code de procédure civile allemand, ces traductions assermentées doivent être approuvées avec le cachet officiel du traducteur. Ce cachet doit inclure le nom, la langue (ou les langues) et l’adresse du traducteur.